- Tubelator AI
- >
- Videos
- >
- Film & Animation
- >
- Sen noci svatojánské (A Midsummer Night’s Dream) | Jiří Trnka, 1959 | English subtitles
Sen noci svatojánské (A Midsummer Night’s Dream) | Jiří Trnka, 1959 | English subtitles
The first puppet kinescope in the world, based on William Shakespeare’s famous comedy. Three worlds meet in this story: the noble world of three Athens couples, a common popular world of tradesmen amateur theatre and a fairy-tale happiness of magic creatures as elves and nymphs. The film is considered the most remarkable Jirí Trnka’s work and a milestone in the history of the world animation.
Install Tubelator On Chrome
Video Summary & Chapters
No chapters for this video generated yet.
Video Transcript
Titulky vytvořil JohnyX http://johnyxcz.blogspot.com
Tehda jako dnes, jako dnes hořeli hvězdy na nebi roku 1594,
kdy psal básník Shakespeare tu svou slavnou komedii
o snu noci svatojánské.
Tehda jako dnes byly hvězdy zlaté,
milenci celý pryč,
obloha hluboká
a noc plná kouzel a divných mámení.
A tehda jako dnes, láska se musela přičinit,
aby se mohla pravou láskou zvát.
Krásná Hermie je zaslíbena vojáku Demetrijevi.
Jenže ona má ráda hudbu
A dávno zadala své srdce Lysandrovi, tomu blázinkovi s flétnou.
Voják Demetrius je milován plavou Helenou,
ale on jí odmítá, on jí vůbec nebere na vědomí.
On se dožaduje Hermie.
Dožaduje se jí sice skyticí, ale neúprostně.
Egeus, Hermijin otec, je, to se ví, na straně vojáka.
V dobré vůli, on chce pro své milované dítě to nejlepší.
A co je takový hvízdálek Lysandr proti váženému Demetrijevi?
A jestli to jeho cara s Lysandrem nechápou a nechtějí pochopit,
on to požene až k soudu.
Ano, až k soudu předmocného vládce Thézea.
Vládce Thézeus je proslavený krasavec
a právě zítra bude slavit slavu.
s královnou Amazonek.
To je žena přísná a nesmlouvavá.
A proto také rozsudek bude podle toho.
Na co si plácl voják s Hermíným otcem je svaté...
...třikrát svaté.
A vyprošujeme si žádné další mrzutosti
a nepřístojnosti před svatbou vládce,
jeho štěny jsou sice velmi rozličné a smělé,
ba i zrušující a zajímavé,
ale přece jenom vždycky v mezích zákona nesmrtelných bohů.
Láska patřičná a prstýnkem spjatá
dočkává se v teple a pokoji svatevních slavností.
A Thény se na ně chystají, jak náleží.
Ale ten, kdo se zákonům protiví,
musí se utéct do lesů
a utrpí tam protivenství mnohá.
Ubohá Helena.
Tak se pošetila láskou.
Tak se ponižuje,
že napomáhá Demetrijovi, aby se domohl Sokině.
To je protivné resky.
A tak vzkypělé vášně ženou pobloudilce do noci a do nepohody,
ryč z krásných athén, které přímo kypí přípravami
na zítřejší svatbu Thésea a královný Amazonek.
A na té svatbě i umění ochotnické rádo by rozkvetlo kvítkem sice skromným, ale nad jiné dojímavým.
